它杀人的灵魂,比你不能卖的毒药还凶。
是我卖给你毒药,你并没有卖给我。
[卖药人下。]
再见了,拿去买吃的吧,好叫你长点肉。
来吧,宝贝,你不是毒药,
到朱丽叶的坟墓去,跟我一同,
在那里你就会得到重用。
第二景 梵萝那 劳莲思长老苦修的密室
[约翰长老上。]
约翰长老:神圣的长老!弟兄,喂!
[劳莲思长老走进。]
劳莲思:(欢喜)这声音一定是约翰长老的声音——
欢迎从曼陀来的人!罗密欧说些什么?
或者他已经写下来他的意思,就把他的信给我。
约翰长老:我找了一个光脚的弟兄,
我们同派的教徒,同我一道,
在这个城里看一个病人,
谁知城里的巡逻也到病人那里,
说我们两个来到的是瘟疫传染的地方,
就锁上了门,不让我们出去,
于是我没有法子再到曼陀去。
劳莲思:那么谁送了我的信给罗密欧?
约翰长老:我自己不能送——
(拿出信来)这就是那信——
也找不着人把信还给你,他们都这样怕传染。
劳莲思:真不幸,天,这不是平常的信,
里面有很重要的事情,
没有寄到就许惹出危险。
约翰长老,快去,
给我找一根铁锹,一直拿到我的房间来。
约翰长老:嗯,弟兄,我就去给你拿来。
[走下。]
劳莲思:现在我要一个人到坟洞那里去,
就在这三点钟之内美丽的朱丽叶就会醒来,
她一定狠狠责怪我,
怪我没有能把这情形告诉给罗密欧。
不过我一定再写信送到曼陀,
把她藏在我的房里等罗密欧回来。
可怜你只好关在死人的坟墓里,你这活着的尸骸。
[劳莲思长老下。]
第三景 梵萝那 夜深 教堂坟场隐约见凯布家的墓穴 朱丽叶在里面静静地躺着
[霸礼和小厮拿着鲜花掌着火把上。]
霸礼:(对小厮)把你手里拿的火把给我,
走开,远远地站着——
不,还是吹熄了好,我不愿意被人看见。
[小厮弄灭了火把。]
你就在那边紫杉树下面躺下来,