我最近看见他穿着破烂的衣服深深地锁着眉头；

挑拣着许多药草，他的神色那样憔悴，

逼人的穷苦磨得他只剩下了骨头。

在他空空的药铺里挂着一个乌龟壳，

一个填满了草的穿山甲，

还有一些风干了的奇怪的鱼的皮，

在药架上七零八散有几个盒子，

绿色的土罐，上了霉的草种，同猪尿泡，

几根捆扎药草的烂麻绳，焙干了的玫瑰，

就这样稀稀落落地凑成了一个门面。

看到这样的贫苦，我当时就对自己说：

如果有人现在需要毒药——

尽管在曼陀的法律上说，谁要卖出毒药就立刻杀谁，

——但是在此地有个可怜的狗，就肯把毒药卖出。

当时我并不需要，可怪，这种思想先就来到我的心头。

就是他，这个穷人，会把毒药卖给我。

（四面望一望，仿佛在寻找）我记得，

这里就是那所房子，今天是假期，

这个穷家伙的铺子关着门。

喂，嘿，卖药的人！

[卖药人上。]

卖药人：谁这样高声叫喊？

罗密欧：过来，伙计！我看你很穷，

拿着，这四十块钱，给我一点毒药。

药性要这样快，一下子就散布到周身，

厌倦了生命的人吃下去就会立刻死。

人就停止了呼吸，那样猛，

像最快的火药，从危险的炮口里轰出来。

卖药人：这种厉害的毒药我有，

但是曼陀的法律定下了谁卖谁就死。

罗密欧：你穷到这样还怕死吗？

饥饿露在你的脸上，

你的眼神透出贫苦和压迫，

到处向人乞讨，到处受人轻蔑，

重重的负担，压弯了你的背。

这个世界不是你的朋友，

它的法律并不关心你，

没有一条法律是会叫你富的，

所以不要穷，管它什么法律，把钱拿去。

卖药人：（嗫嚅）我答应你，并不是我心愿，是因为我穷。

罗密欧：我也只能买你的穷，并不想买你心愿。

卖药人：（取出一包毒药，递给罗密欧）

你把它放在任何的流汁里喝下去，

即便你有二十个人的力气，

它也会把你送到天堂里。

罗密欧：（取出一袋金子交给他）这是你的钱，

在这个可厌的世界里，这才是毒药。