就以为有这样的事情？——

（忽然抓着霸礼的手）哦，让我们拉一拉手，

你跟我都是一样地不幸！

我要把你埋在一个欢乐的坟里。

这是坟么？哦，不！——这是光明的天窗；

因为朱丽叶睡在里面，她的光彩如同华美的筵席，

把这个坟洞照耀得金碧辉煌。

死，你就躺在这里吧，现在你是被死人埋葬。

[把霸礼放在坟墓里]

（脸上显着一种恬静的决断）时常有这种情形，

人快死的时候，反而感到突然的快乐，

像电光一闪，叫作回光返照，

（走近朱丽叶的殡床）哦，我这是不是

最后的电光一闪？——

（对着朱丽叶）哦，我的爱！我的爱妻！

死，吸去了你像蜜似的气息，

却不能毁灭一丝你的美丽。

死征服不了你，

美的旗帜依然在你红红嘴唇和脸上招展，

死亡在你那里还没有打起惨白的标旗。

（回头望见悌暴）悌暴，

是你在那血淋淋的尸衣中躺着么？

哦，我还能对你怎么好？

当初这只手断送你的青春，

如今就用这只手也把你仇人的青春断送。

饶恕我吧，表哥！——

啊，亲爱的朱丽叶，你为什么依然这么美？

难道死神对你有了爱情？

莫非那怪人，那可怕的骷髅，

要把你藏在暗处做他的爱人？

怕的是这样，我才决心跟你住在一起，

永远不离开这昏暗的夜宫。

此地，就在此地，我情愿跟蛆虫们守在一道，

为着他们今后是你的侍女。

哦，我要在此地长眠，长远地休息，

这肉体对这世界真够厌倦，

不幸的命运从此也可以脱离——

眼睛啊，你最后再看一眼！

（扑在朱丽叶胸前）手臂啊，你最后再拥抱一次！

这嘴唇，呼吸的双门，

要你正正当当接一次吻，就算盖了印，

（吻朱丽叶）从此我跟死订下了天长地久的契约。

（举起药汁）来吧，好苦啊，你这领路的！

真不是滋味呀，是你这指路的人。

你是一个凶邪的领海的，

如今带着这早已厌倦风浪的木船，

笔直地撞上险恶的山岩。