第57章 柯赛特(15) 第57章 柯赛特(15)

这两个小姑娘很是大方，也很漂亮，不像是乡下孩子，挺招人喜爱。一个头上挽着又光又滑的栗褐色麻花髻，另一个留着两条乌黑的长辫子。两个姑娘同样活泼、同样整洁、同样丰腴、同样红润、同样强健、同样好看。她们衣着漂亮，布料虽粗些，但做工精巧。可以看得出，她们的衣服是很合季节的。两个小姑娘都同样喜气洋洋。除此以外，她们颇有一些主人的派头儿。打扮、嬉笑、喧闹，一举一动都表现出一种自以为高人一等的味道。她们进来，德纳第夫人用一种似乎谴责的口吻说：“哈！你们跑来做什么，两个小家伙儿！”语气中充满了母爱。

随后，她把她们一个个拉到怀里，替她们把头发理平，把丝带系牢，然后才把她们放开。松手时，她还用慈母所特有的那种轻柔劲儿，轻轻推着她们，同时说：“去你们的，丑八怪！”

两个姑娘走到火炉边，坐了下来。她们有一个娃娃。她们把娃娃放在膝头，转来转去，嘴里叽叽喳喳，说个不停，笑个没完。珂赛特的眼睛不时离开毛活，凄凄惨惨地望着她们。

爱潘妮和阿兹玛连看都没有看珂赛特一眼。在她们眼里，珂赛特和一条狗没什么两样。这三个小姑娘的年龄合起来超不过24岁，可她们之间却被社会等级划开了。一方在羡慕，一方在鄙视。

德纳第姊妹俩的那个娃娃已经很破很旧，并且褪了色。然而，在珂赛特看来，它却是异常可爱的。她记事以来还不曾有过自己的一个娃娃。

德纳第夫人一直在那厅堂里来回走动，忽然，她发现珂赛特走了神儿，发现她正盯着两个玩耍的孩子，而没有把心思放在毛活上，不由得又动了气。

“哈哈！这下子，你还有什么说的！”她大声吼起来，“你就是这样干活儿的！看来得让鞭子来跟你说说话了！”

那个外来人仍旧坐在椅子上。他转过身来看着德纳第夫人。

“大嫂，”他带着笑容，有些不好意思地说，“算了！让她玩会儿好啦！”

表示这样一种愿望，如果是出自一个在餐桌上吃过一盘羊腿、喝过两瓶葡萄酒、长有一副富贵模样的客人之口，也许还可以给他一点面子，但是，一个戴着那样一顶帽子的人，一个身穿那样一件大衣的人，竟然敢于表示这种意愿，这在德纳第夫人看来是不能容忍的。她怒气冲天地说：

“她想吃饭，就得干活。我可不能白养活她。”

“她到底在做什么呢？”那外来人接着说，声调之温文柔和，与那身乞丐般的服装和脚夫样的肩膀形成了一种奇特的反差。

德纳第夫人回答了他，看来是特别赏脸：

“她在打毛袜，这不会有错吧？打的是我两个女儿的毛袜，她们没有袜子的话就要光着脚走路了。”

那个人望着珂赛特的两只红得可怜的脚，接着说：

“她得多久才能干完这活呢？”

“她至少还得花上整整三天，或者四天，这个懒丫头。”

“那么，这双袜子值多少钱？”

德纳第夫人轻蔑地瞟了那客人一眼。

“少也得30个苏。”

“为这双袜子我给您5个法郎，成吗？”那客人说。

“上帝！”一个留心听着的车夫哈哈大笑，“5个法郎！真够价儿！5法郎！”

德纳第觉得说话的时候到了。

“就这样，先生，假使您满意，这双袜子就折成5个法郎让给您。客人要求什么一般我们都会照办的。”

“得付现钱。”德纳第夫人直截了当地说。

“我买了，”那人说。随后从口袋里掏出一个5法郎的钱币，放在桌子上说，“付现钱。”

接着，他转向珂赛特说：

“玩吧，孩子。现在你不必再干活儿了。”

刚才说话的那车夫见了那枚值5法郎的钱币坐不住了，丢下酒杯，走了过来。

“真的，一个真正的后轮后轮，5法郎钱币的俗称。！无半点儿假冒！”他一面端详着那钱币，一面喊着。

德纳第夫人走上来，默不作声地把那钱揣进了衣袋。

珂赛特仍在发抖。她冒险问道：

“太太，是真的？我可以玩了吗？”

“玩你的！”德纳第夫人猛吼了一声。

“谢谢，太太。”珂赛特说。

她嘴上说谢德纳第夫人，但心里却在谢那陌生人。